Browse posts from: urban art.
The crisis seams to have cut even the days, or at least mine seam to be shorter this year. I have so many things I would like to tell you about, but I never have enough time to post. Anyway, less complaining and more writing! Today I wanted to show you another place I visited when I was in the Provence: Arles.
Parece que este año la crisis ha recortado incluso los días. Mis días parecen haber dejado de tener 24 horas, porque nunca encuentro el tiempo para contaros todas las cosas que tengo almacenadas en el ordenador. En fin, menos quejarse y más escribir! Hoy os quería enseñar otro de los sitios que visité durante mis vacaciones en la Provenza: Arlés.
Another charming district is Le Panier, the most ancient area of the city. In Greek Marseille (Massilia) it was the site of the agora (marketplace), hence its name, which means ‘the basket’.
Built on the site of the ancient Greek Massalia, the Panier is a typically Mediterranean district with colour-washed facades. The historic refuge of seafarers and generations of immigrants, the Panier is a peaceful haven, still working-class.
Otro de los barrios con encanto en Marsella es Le Panier, el barrio más antiguo de la ciudad. En la Marsella griega (Massilia) era la zona donde se alojaba el mercado, de ahí su nombre, que significa La cesta.
Construido durante la época griega de Marsella, Le Panier es un típico barrio mediterráneo de fachadas de colores, refugio histórico de marineros y generaciones de inmigrantes. Le Panier es un barrio de clase obrera muy agradable para pasear.
On our second day in Marseille, we walked along our neighborhood Cours Julien, locally and fondly know as Cours Ju'. This quarter is know as the artists, rebels, musicians and "bobos" (bohemian-bourgeois) district. The statement is made clear at every single corner: creativity has easily pulled into the lead here.
El segundo día en Marsella decidimos dar una vuelta por nuestro barrio, Cours Julien, conocido localmente como Cours Ju'. Es considerado el barrio de artistas, rebeldes, músicos y "bobos" (burgués-bohemio). Esto queda claro en cuanto pones un pie en el barrio. Cada esquina es una declaración visual de ello, de la creatividad que campa a sus anchas por el barrio.
