Browse posts from: provence.
On our last day in the south of France we visited Grasse, Cannes and, on our way back to our apartment, Fréjus. We planned also to pass by St. Tropez, but we were too optimistic and we finally visited only the first two and Fréjus, as a turning point to go back home (and dinner)!
En nuestro último día en el sur de Francia visitamos Grasse, Cannes y, de vuelta a nuestro apartamento, Fréjus. Teníamos pensado pasar también por St. Tropez, pero creo que fuimos demasiado optimistas y nos quedamos con las dos primeras y, Fréjus, como punto de inflexión para retroceder (y cenar)!
bauduen,
castellane,
france,
gorges du verdon,
la provence,
lac,
lavender,
moustier sainte marie,
Notre-Dame-de Beauvoir,
Our Lady of the Rock,
provence,
rougon,
sainte croix,
travel,
verdon
Today's post is one of my favorites part of the trip. I really wanted to visit this area and also show you the pictures. The third phase of our trip was carried out by the Verdon Gorge, one of the parts of the journey we were more looking forward to visit!
El post de hoy es uno de mis favoritos del viaje. Tenía muchas ganas de conocer esta zona y también de mostraros las fotos. La tercera fase de nuestro viaje estaba protagonizada por las Gargantas del Verdón, una de las partes del viaje que más ilusión nos hacía visitar!
On our third day in the heart of lavender, we decided to head to Rustrel without much planning. We wanted to discover lavender fields and small Provencal villages and enjoy swimming in our wonderful house in Provence, before reaching Lourmarin at sunset. A relaxing day.
En nuestro tercer día en el corazón de la lavanda, decidimos dirigirnos hacia Rustrel sin mucha planificación. Queríamos seguir descubriendo campos de lavanda, pequeños pueblos provenzales y, disfrutar de la piscina de nuestra maravillosa casa en la Provenza, antes de llegar a Lourmarin al atardecer. Un día relajado.
On our second day in Cheval-Blanc, we visited Gordes, the abbey of Sénanque and Roussillon, the heart of lavender. In this area, we began to see plenty of lavender fields. It was lovely to drive thourgh this area, with the windows down, and being able to smell the proximity of lavender!
En nuestro segundo día en Cheval-Blanc, visitamos Gordes, la abadía de Sénanque y Roussillon, el corazón de la lavanda. Aquí ya empezamos a ver abundantes campos llenos de lavanda. Era una maravilla conducir por carreteras secundarias con las ventanillas bajadas y poder oler la proximidad de la lavanda!
On our third day in Provence we began the second part of our route: the route of lavender! This second phase is actually the origin and starting point of this trip, the main objective. Here we leave our accommodation in Avignon and, after visiting L'Isle-sur-la-Sorgue and Fontaine-de-Vaucluse, headed to our second home.
En nuestro tercer día en la Provenza dimos comienzo a la segunda fase de nuestra ruta: la ruta de la lavanda! Esta segunda fase es, en realidad, el origen y punto de partida de este viaje, el objetivo principal. Aquí dejamos nuestro alojamiento en Aviñón y, tras visitar L'Isle-sur-la-Sorgue y Fontaine-de-Vaucluse, nos dirigimos a nuestro segundo hogar.
On our second day in Provence we visited Saint-Remy-de-Provence, home of Nostradamus, Les Baux-de-Provence and, on our way to Arles, its Roman aqueduct and Montmajour Abbey.
Nuestro segundo día en La Provence visitamos Saint-Rémy-de-Provence, el pueblo donde nació Nostradamus, Les Baux-de-Provence y, de camino a Arlés, su acueducto romano y la abadía de Montmajour.
I haven't posted anything on the blog for days... but I've been really busy! Well, less complaining and more writing, the absence has been for the best reason: HOLIDAYS. We have spent 10 wonderful days in Provence, France, during the Lavender flowering period, and have thousand things to tell you about!
Hace días que no publico nada en el blog... pero es que no paro! Bueno, menos quejarse y más escribir, que la ausencia ha sido por el mejor de los motivos: VACACIONES. Hemos pasado 10 maravillosos días en la Provenza, Francia, aprovechando que era la época de la lavanda, y tengo mil cosas que contaros y enseñaros!
aix,
aix-en-provence,
animal,
cat,
cute,
decor,
france,
home,
la provence,
lourmarin,
provence,
travel
While I was in the south of France, I crossed so many cats that I couldn't resist to take pictures of... This a post about some of them and the beautiful attic where I lived for those days.
Durante mis días en el sur de Francia me crucé con un montón de gatos que no pude evitar fotografiar! Éste es un post sobre todos ellos y el maravilloso ático en el que viví por unos días.
From Aix you can easily visit Lourmarin by car or as a complicated gymkhana on public transport. We opted for the gymkhana... We can summarize that the buses only run in leap years, which leaves you a margin of "years" to visit the tiny village of Lourmarin with CALM before returning.
Desde Aix puedes visitar Lourmarin fácilmente en coche o como una complicada gincana en transporte público. Nosotros optamos por la gincana... Podríamos resumir que los autobuses sólo circulan en años bisiestos, lo que te deja un margen de "años" para ver el diminuto pueblo de Lourmarin con CALMA antes de poder volver.
The crisis seams to have cut even the days, or at least mine seam to be shorter this year. I have so many things I would like to tell you about, but I never have enough time to post. Anyway, less complaining and more writing! Today I wanted to show you another place I visited when I was in the Provence: Arles.
Parece que este año la crisis ha recortado incluso los días. Mis días parecen haber dejado de tener 24 horas, porque nunca encuentro el tiempo para contaros todas las cosas que tengo almacenadas en el ordenador. En fin, menos quejarse y más escribir! Hoy os quería enseñar otro de los sitios que visité durante mis vacaciones en la Provenza: Arlés.
After a week in Marseille, we moved to Aix-en-Provence. From the committed, fighter and maritime Marseille to the romantic, bourgeoise and bucolic Aix.
Tras una semana en Marsella, nos hemos desplazado a Aix-en-Provence. De la Marsella reivindicadora, luchadora y marítima a la romántica, burguesa y bucólica Aix.
