In my previous post I talked about Shoreditch, one of the trendiest neighborhoods in London. Today, however, I bring you a post about Dalston, a more unknown neighborhood, but is poised to be the successor of Shoreditch. If you go to London, you can't leave without visiting Dalston. It is also very close to Shoreditch, so you can walk from one neighborhood to the other.
En mi anterior post os hablaba de Shoreditch, uno de los barrios de moda de Londres. Hoy, sin embargo, os traigo un post sobre Dalston, un barrio más desconocido pero que va camino de ser el sucesor de Shoreditch. Si vas a Londres, no puedes dejar de visitarlo. Además, está muy cerquita de Shoreditch y puedes ir andando de un barrio al otro.
Last week I spent a few days in London with my friends, Daveei and Sole. London is truly magical and always surprises me. You find magical places in every corner, where you would wish to live. When I visited New York for the first time I thought that London was much unique. Anyway, last week I discovered two new districts: Shoreditch and Dalston. In this post I will show you what you can't miss in Shoreditch.
La semana pasada estuve unos días en Londres con dos amigos, Daveei y Sole. Londres es realmente mágico y siempre consigue sorprenderme. A cada esquina encuentras rincones mágicos donde te quedarías a vivir. Recuerdo que cuando visité Nueva York por primera vez pensé que Londres le daba mil vueltas. Anyway, estos días descubrí dos barrios nuevos que no conocía: Shoreditch y Dalston. En este post os mostraré los sitios que no os podéis perder en Shoreditch.
I recently discover Laura Jackson, presenter, fashion aficionado and working cook. She was described in Vogue as the next Alexa Chung. Even if it's difficult to emulate Alexa, It's true thats she has a certain resemblance. My new obsession lives in East London with her boyfriend and fashion photographer Jon Gorrigan, and her dog Barry.
Hace unos días descubrí por casualidad a Laura Jackson, presentadora, aficionada a la moda y cocinera de profesión. Leí un artículo en Vogue en el que la describían como la futura Alexa Chung. Aunque es difícil superar a Alexa, sí que es verdad que tienen cierta similitud. Mi nueva obsesión vive en East London junto con su novio y fotógrafo de moda Jon Gorrigan, y su perro Barry.
My friend Tania told me that we couldn't go to Tangier and not visit Chefchaouen. And so we did! Chefchaouen was founded by a small Berber population. Its original population was composed mainly of exiles from al-Andalus, that's why the old part of the city is very similar to those of Andalusian villages, with narrow streets of irregular shape and whitewashed houses. Its main feature is that all houses are whitewashed in blue, Chefchaouen's blue as we nicknamed it.
Mi amiga Tania me dijo que no podíamos volver de Tánger sin visitar Chaouen, y ¡así lo hicimos! Chaouen fue fundada por una pequeña población bereber. Su población original estuvo compuesta sobre todo por exiliados de al-Ándalus, razón por la cual la parte antigua de la ciudad tiene una apariencia muy similar a la de los pueblos andaluces, con pequeñas callejuelas de trazado irregular y casas encaladas. Su principal característica es que todas sus casa están encaladas en color azul, azul Chaouen como lo apodamos.
Last week we repeated an improvised journey. Do you remember my trip to Isla de Arousa with Natalia, the other half of #PanavisionPets... We planned this trip same way but with a new member: Vicky! December 28th (Fool's Day in Spain) Natalia sent us a list of destinations with cheap flight options. Tangier won with majority (must have been the cold winter that made us dream of sun, palm trees and exotic destinations). Shall I buy it? - asked Natalia. - Do it! - exclaimed Vicky and I at unison. Seconds later we had our tickets in the mail. The rest is on this post.
La semana pasada volvimos a repetir viaje improvisado. No se si acordáis de mi viaje a la Isla de Arousa con Natalia, la otra mitad de #PanavisionPets... Pues este viaje empezó de la misma manera pero con una nueva integrante: ¡Vicky! El 28 de diciembre (día de los inocentes en España) Natalia nos mando un listado de destinos con vuelos baratos. Tánger ganó por mayoría (debía ser el frío invernal que nos hacía soñar con sol, palmeras y destinos exóticos). ¿Compro? - nos preguntó Natalia. - ¡Vale! - exclamamos Vicky y yo al unísono. Segundos más tarde teníamos nuestros billetes en el mail. Lo demás os lo cuento aquí.
Friday was ladies night with Vicky, Alex and Hinds! It was one of those nights that started with many yawns but ended up bouncing each chord of the bands and wanting more. Those nights when time flies and, suddenly, there is only you and Hinds in the bar!
El viernes tocaba noche de chicas, Vicky, Alex y las Hinds! Fue una de esas noches que empezaron con muchísimos bostezos pero que acabaron brincando cada acorde de la sala y con ganas de más. Esas noches en las que el tiempo vuela y, cuando te das cuenta, no hay nadie más en el bar que las propias Hinds!
Hello, hello, hello! I know... I haven't write a post since last year... The truth is that Ideotta and I just moved and last weeks have been quite chaotic. At first, I couldn't (literally) find any place to write and then the flat absorbed all my free time. In fact, the flat is still rather chaotic, but not enough to have an excuse not to write!
Hola, hola hola! Lo se... desde el año pasado sin escribir... La verdad es que Ideotta y yo nos acabamos de mudar y las últimas semanas han sido bastante caóticas. Al principio no encontraba sitio (literalmente hablando) donde escribir y, luego, el piso absorbía todo mi tiempo libre. De hecho, aun tenemos el piso bastante caótico, pero no lo suficiente como excusa para no escribir!
